Liebe Leser und Übersetzung-Freaks,

beim Erstellen der Leitfaden-Artikel habe ich parallel dazu meine Bibelübersetzungen überprüft auf Schreib-, Formulierungs- und Übersetzungsfehler. 

Die "schlimmsten" Fehler habe ich korrigiert und in Excel-Tabellen zusammengestellt. Die Formulierungsfehler sind nur zum Teil Formulierungsfehler. Ich habe die Sätze etwas umgestellt, damit sich der Text "flüssiger" liest.

Es gibt keine Garantie auf Vollständigkeit. Auf eine Korrektur der Satzzeichen habe ich verzichtet.

Die Spalten sind folgendermaßen zu verstehen:

1. Spalte 1:  Kapitel
2. Spalte 2: Vers
3. Spalte 3: Zeile, in der die Fehler sind
4. Spalte 4: Richtigstellung        bei der Tabelle Schreibfehler
5. Spalte 4: Fehleraufstellung   bei den Tabellen Formulierungs- und Übersetzungsfehler
6. Spalte 5: Richtigstellung        bei den Tabellen Formulierungs- und Übersetzungsfehler

Alle 3 Excel-Tabellen sind hier als PDF-Datei zum Download eingestellt.

Copyright:  Silke Maisack