Korrekturlesung


Liebe Leser und Übersetzung-Freaks,

beim Erstellen der Leitfaden-Artikel habe ich parallel dazu meine Bibelübersetzungen überprüft auf Schreib-, Formulierungs- und Übersetzungsfehler. 

Die "schlimmsten" Fehler habe ich korrigiert und in Excel-Tabellen zusammengestellt. Die Formulierungsfehler sind nur zum Teil Formulierungsfehler. Ich habe die Sätze etwas umgestellt, damit sich der Text "flüssiger" liest.

Die Spalten sind folgendermaßen zu verstehen:

  1. Spalte 1:  Kapitel
  2. Spalte 2: Vers
  3. Spalte 3: Zeile, in der die Fehler sind
  4. Spalte 4: Richtigstellung        bei der Tabelle Schreibfehler
  5. Spalte 4: Fehleraufstellung   bei den Tabellen Formulierungs- und Übersetzungsfehler
  6. Spalte 5: Richtigstellung        bei den Tabellen Formulierungs- und Übersetzungsfehler

Alle 3 Excel-Tabellen sind hier als PDF-Datei zum Download eingestellt.


Buch


1 Mose



Schreibfehler


Download
1 Mose
Korrektur Schreibfehler.pdf
Adobe Acrobat Dokument 38.9 KB


Formulierungsfehler


Download
1 Mose
Korrektur Formulierungsfehler.pdf
Adobe Acrobat Dokument 46.7 KB


Übersetzungsfehler


Download
1 Mose
Korrektur Übersetzungsfehler.pdf
Adobe Acrobat Dokument 39.3 KB



Copyright:  Silke Maisack